خوش برگشتی ، کوین
امروز روز نمونه هاست
الان اتاق کنفرانس پر از پودینگه
خوبه- اممم - هممم-
خوبه که برگشتم
اوه! هر کارمندی یک دونه
تو مال خودتو خوردی- اوه-
فکر میکردم با زخم سرت سیستم بدنت نمیتونه پودینگ رو تحمل کنه
تو میتونی مال خودتو داشته باشی ، آدری
موز بهترینشه . کوین اونو داشت
نه ممنونم ریکی . امروز تو مودش نیستم
هی ، مشکلش چیه؟
حتی بهم نگاهم نکرد
ناراحته که من دنبال یک کار دیگه میگردم؟
فکر میکنم که به اونم گفتی
آره، گفتم
اما نه، واسش مهم نیست
اوه
اون بشکل مرموزی ناراحته
اما شبکه من همه جا هست
شاندر گفت که دیروز آدری واقعا خوشحال بود
و موهاشو تازه کوتاه کرده بود و مانیکور هم کرده بود
اممم هممم
اهاه اهاه
همین؟این همشه؟ جزییاتی نیست؟
اون اینکارو توی یک جای گرون به اسم انسینو کرده
پری هم که اینکارو واسش کرده شبیه (پکس جولی پیته(فرزند خوانده برد پیت و انجلینا جولی
باشه
و دیروز ، ند گفت که دیده اون داشته با تلفن حرف میزده
به سبک خیلی نمایشی ای
و بازم ، امروز صبح
اون از آسانسور پیاده شد و اصلا سرحال نبود
امروز خیلی گرمه
اگر یکنفر دیگه اینو بهم بگه صورتشو میکوبم توی دستگاه کپی
و آلیس گفت که اون یک شی کوچیک نقره ای رو انداخته توی کشو بالایی میزش
معلوم نیست که چیه
اما من فکر کنم چنگال صدف خوری باشه
باشه پس ما یک شی نقره ای مرموز داریم
حال خوب ، حال بد، و سلمانی
کاملا معلومه که اینجا چه خبره
چی؟
من نظری ندارم . تو به من هیچی ندادی
ترجمه و زیرنویس mazi3fic forum.tvcenter.in
یک چیزی بین آدری و بروک اتفاق افتاده
من دیروز دور و بر میزش بودم
و یک چیزش خیلی جالب پیدا کردم
، اووه ، تست بارداری مثبت ، مثل اینکه واقعا مشخصه؟
نه ،یک حلقه مرموز
دوتا دلفین که دماغ هم لمس میکردن
اما ریکی فکر میکنه که خیلی بیشتر از این چیزاست
دلفینا ممکنه توی بهشت شنا کنند
اما رفتارشون باعث دردسر توی بهشت میشه
شاید باید من حرکتی بزنم؟
خدای من ، هیچوقت یاد نمیگیری؟
تو به اندازه کافی با این دختر تحقیر شدی با اون نامه شروع شد
و حالا آخریش چیه؟ از جلوی ماشین در حال حرکت کشیدیش بیرون؟
خدایا، اگر نمیتونی کاری کنی که بعد از اون قضیه یک دختر دوستت نداشته باشه نمیدونم باید بهت چی بگم
باید بری بسمت مردا ، شاید؟
نمیدونم ، بازم فکر میکنم
خوب من دارم آماده میشم که برم ایتالیا
(من 15 دقیقه پیش بیدار شدم و یک چیانتی(شراب ایتالیایی کامل قراره صبحانم باشه
بزار زیادی تند پیش نریم من شاید دلیلی واسه موندن داشته باشم
چی؟- آره آدری . اون برگشته سر همون قضیه-
!تو باید بری تو مکتب تفکر
منظورم اینه که تو باید زنارو سهیم بشی اما یکی بهتر از هیچیه دیگه ،درسته؟
یک دقیقه صبر کن . فکر کردم که این قضیه رو پشت یر گذاشتیم؟
من دارم دنبال خونه گشتم
...وقتی میگی "گشتم
آره یعنی ... من سفارش هم دادم
یک برج ناقوس قدیمیه میدونی؟
فهمیدم من و تو چطوری دهن اونو سرویس کنیم
بچه ها ، آره از ایتالیا بهم کار پیشنهاد شده
اما هنوز نگرفتمش
اما
پس میدونید
شاید من واقعا پاسپورتمو گم کرده باشم
یک دقیقه صبر کن ؛ فکر میکردم آدری باهات حرفم نمیزنه؟
...به دلایلی
از برادرم دور بمون
پس آدری اومد بیمارستان
چجوری راجب اون قضیه میدونی؟
اوه،فکر کردم کوینی
نه، نه . نه، نه . من فقط اومدم تکالیفشو ببرم
خوب، کارهاش که تو خونه انجام بده
بهش نمیگن تکالیف . خودم میدونم
ام، اینجا مشاور راهنما نداره ه ازش سوال کنم؟
حالش چطوره؟
فکر کنم مشکلی نداشته باشه که ازت بپرسم
روکسی تهدیدم کرده که فقط با کوین حرف نزنم
همم؟
اون دوست پسر داره ، کوین
من بهش گفتم که دیگه کاری باهات نداشته باشه
چون هیچکس بجز من حق نداره با برادرم بدرفتاری کنه
اون واسش مهم بود که من مصدوم شدم !این ... این ... این بزرگه
و حالا با بروک مشکل بزرگی داره؟
من حتما باید یک حرکتی بزنم. برایان تو چی فکر میکنی؟
من ... من واقعا دنبال این بودم که بریم ایتالیا
اما این واست بزرگه
و زندگی کرد توی برج ناقوس یکم احمقانه بنظر میاد
بهرحال یکم احمقانه بنظر میاد
اما میدونم، من فقط میخوام که سفارش شتابزده رو توجیه کنم، کوین
اما تو پشتمی درسته؟
اگر شانسی داشته باشم، الان باید ازش استفاده کنم
پسر ، میدونی که من همیشه توی تیم کوین هستم
!باشه،باشه، صبر کن ، صبر کن این دیوونگیه ، باشه؟
من نمیزارم کاری بکنی
تا وقتی که نفهمیم بین آدری و بروک چه خبره
اگر میخوای اون چس مثقال غروری رو هم که واست مونده حفظ کنی
پس واقعا می خوای انجامش بدی؟
مجبورم
باشه
خوب میدونی منم توی تیم کوین هستم
میتونم "ک " رو بردارم؟
ک - ک -
میتونم "ای " رو بردارم ؟
ای- ای -
... میتونم وی رو بردارم - باشه-
کوینه ، میدونیم خودمون
بابایی ، این رستوران خیلی باکلاسه
ممنون که دعوتم کردی . حالا میدونم چرا اینجا جای مورد علاقه شماست
البته، عزیزم
...حالا- و عالی به نظر میرسید-
حالا ، پتی ، می خوام راجب چیزی باهات جدی صحبت کنم
بهرحال ، فکر کنم باید برم
ببخشید
پتی، بشین
من نگرانت هستم
که HBO تو مثل اون دختر دیوونه هلوییه تو همیشه لخته زندگی کردی
...میخوام بزرگ بشی . میخوام
کار پیدا کنی . کاری که دوست داری
اما چیکار میتونم بکنم که شامل عطرهای خوشبوی ماندگار
حموم، خرید، خونه دارهای واقعی ، و وبلاگ نویسی باشه؟
نمیدونم
اما اگه کاری رو که میگم نکنی
... من مجبور میشیم پول تو جیبیتو- نکن-
قطع کنم- نکن ، نکن-
!نکن
متاسفم عزیزم اما این به صلاح خودته
اوه، کوین ، بالاخره امدی خونه
تیم کوین این تحت کنترل داره حتی جالب هم نیست
آره ، چیز جالبی راجبش نیست
نه، باحاله . هاه؟
از سریالم ایده گرفتم
ما همیشه وقتی میخوایم خلافکاری رو گیر بندازیم همچین چیزی میکشیم
نه اینکه بگیم تو خلافکاری
درسته . چون نیستم
چون شما اینارو درست کردین نه من
اوه ، ببین ، اون رفته بیرون و بعد آشغالای بازیافتی رو ریخته
میشه گفت چون همون محفظه آشغاله
...باشه ، ام
بعد من میخوام با بروک حرف بزنم و روکسی هم با آدری
و قراره چیزایی رو که میفهمیم گزارش بدیم
درست در همین اثنا
من ایتالیایی هارو مشغول میکنم
تا وقتی که اطلاعات کافی واسه اینکه کارو رو قبول کنم یا نه پیدا کنم
نگران نباش کوین . ما میفهمیم که قضیه دخترت از چه قراره
آره
"دختر من"
میتونستم بهش عادت کنم
خلافماری سریال ما هم همیشه همینو میگن
آره، اما نه به این مرموزی
ممنون که اومدی اینجا
باید فکرمو از کار پیدا کردن منحرف کنم
خوب، اینج جاییه که احساس بهتری پیدا میکنم
همیشه یکی بدتر از تو توی مرکز خرید هست
میدونم ، آدمای اینجا خیلی غمگین بنظر میان
مثل اینکه مردن و دارند با حرکت آهسته با پله برقی میرن بهشت
اوه، خدای من ، اون یکی رو با پله برقی (بفرست به زیرزمین(جهنم
ببخشید میتونم کمکتون کنم؟
عمرا . تو منو تبدیل به شبح کریسمس سال 1985 میکنی
اون سایه چشم چیه؟
اون گفت که مد شده ؟
کشدن پوست این روزا مده
و میمونه توی شیر شاه ، توی انجام دادن اینکار از تو ماهرتره
اینجا . بیا ، خواهر
تو صورت خوشگلی داری
اما باید قسمتهای خوشگلتر رو برجسته تر نشون بدیم
و قسمت های بدشکل رو مخفی کنیم
داری چیکار میکنی؟
هرکاری که تو نمیتونی بکنی ، عزیزم
تو ذاتا رنگت پریده ، پس باید به پوستت چند تا رنگ اضافه کنیم
مثل اینه که میشه اونورتو دید
مثل کیسه زیپ کیپ با چشم
من تقریبا ندیدمت من فقط چشم و دندون دیدم
مثل یک تیکه یخ ، اما نه به اون تاریکی
آره ، آره
ببخشید شما اینجا کار نمیکنی
نه من بخارمو نشون میدم
و سعی میکنم که این خانم دچار حمله مغزی نشه
با کمی نقاشی و کمی مواد
دارم دوباره تبدیل به آدمش میکنم
میخوای اینجا کار کنی؟
خواستن " کلمه قوی ایه"
اما قبول میکنم
هی ، رفقا
ام، من برایانم
ام، دوست دارم به گروهتون ملحق بشم
منم، هنر قدیمی رزمی جوجیتسو رو تمزین کردم
خوش اومدی . وقت انتخاب حریف تمرینیه
ما تنه به پایین کار میکنیم
عالیه
من میرم با اون
من قرص آبی رو بر میدارم
باشه ، مرد ، برو
بهترهخ که بزنی به چاک، مرد
دل و رودتو میریزم بیرون
هی ، من برایان هستم ، چه خبر؟
بروک
هیچی
خوبه ، شنیدم
با خانما چیکار میکنی؟
پیش میره
دیگه چیزی نگو
یا بازم بگو
اوه ، نه ، واقعا داریم اینکارو میکنیم؟
آره- اه، لعنت-
خواستم بابت اینکه دخالت کردم عذرخواهی کنم
واسه کارایی که تو بیمارستان کردم
میدونی ، به من ربطی نداشت و من خشن بودم
ممنونم
اما زیاد راجبش فکر کردم
و شاید من .... با کوین لاس میزدم
حدس میزنم ، توجهی رو که بدست میاوردم دوست داشتم از گفتنش خجالت میکشم
دختر ، درخواست توجه شرم آور نیست
حالا بزن اینو
دوست پسرت بهت توجه نمیکنه؟
پیچیدست
اوه، دختر ، باید باهام راجبش حرف بزنی
جون وقتی پای مردا میاد وسط
تخصص من توی موقعیت های پیچیدست
متاسفانه پاسپورت گم شده مسئله خیلی پیچیده ایه
هر چقدر میخواید وقت بزارین
منظورم اینه که حتی اگه مجبور بشم به آدمایی که استخدامم کردم زنگ بزنم
و بهشون بگم که وقت بیشتری برای آماده کردن همه چیز میخوام واسم مهم نیست
بنظر میاد که نمیخواید برید؟
نمیدونم
راجب یک دختره
حالت خوبه عزیزم ؟- حالت خوبه مرد؟-
باید بگم که خیلی نامردیه که مردی به پاهاش اوجوری عادت کنه
بیا داداش
(((((((((((((((((())))))))))))
فکر کنم که ابی و قرمزشو میفروشن
!و نارنجیشو
نه من خوبم- باشه-
عالیه
...تو چطوری؟ منظورم اینه
بنظر میاد که خشم زیادی درونت داری
احتمالا به اون دختره مربوطه هاه؟
!دوباره نه
شاید من از رابطه کالجیمون بالغ شدم
و بروک نشده
...خدایا ، من
باورم نمیشه دارم همه این چیزا رو بهت میگم
نه، خوشحالم که میگی عزیزم
ما اینجا پاسپورت رومانتیک نداریم
واسه همیشه- همیشه-
قرار نبود که با بروک باشه
من یکی رو لازم دارم که چیزای بیشتری بهم ارائه بده
یکی که منو بگیره . خوب بود من کاری رو که باید میکردم ،باشه؟
چرا؟صبر کن ، چیکار کردی؟
ما توی دوره جدایی هستیم
چند روز قبل ،بروک بهم گفت که نقشه ویژه ای کشیده
من فکر کردم میخوام برم جاییکه اون هیچوقت نمیخواد بره
که چیه؟- سراشیبی توی ساحل-
کدوم ساحل ؟ کدوم سراشیبی؟
اونایی که با صخره ها مخفی شدند
میتونی واسه همیشه نگاشون کنی و راجبش فکر کنی
...فکر میکردم یک چیز خاص رو برانمه ریزی کرده، اما
ممنون که باهام اومدی فروشگاه
نمیدونستم که پروتئین و پودر وی تموم کردم
عزیزم؟- اهاه؟-
... خدای من
می خوای الان بشینی روی زانوت؟
واسه این نه
اون حلقه عهد بود
اوف- و قبلش -
من دستبند " ما انحصاری هستیم " رو گرفتم
و قبلش یکی از اون گردنبند قلبیا که دو تیکه میشن
و هر کدوم از دوطرف یکیشو میبنده
عشق واقعی"؟"
"بهترین دوستان"
اوف- آره-
فکر کنم الان باید عروسیم رو برنامه ریزی میکردم
اما ، وقتشه بیدار شم و بفهمم
اون هرگز تعهدی رو که من میخوام رو پیدا نمیکنه
من باید ازش بگذرم
اوه، مشکلی نیست . بیا اینجا
پس ،واقعا ، من پسر خوبی هستم
که میخواد یکبارم شده بیاد بالا
خدای من
اون بالاخره با دوست پسر احمقش بهم زد
باید برم دنبال دوستم برایان و !برم تو کار دختره
!اون فرمها رو پاره کن فرن! همش الکی بود
من حتی دیگه به پاسپورتم نیاز ندارم
خوب معمولا ، گول زدن اداره گذرنامه خلاف قوانینه
اما ، خوش شانس باشی کوین ریس دایلی ! شانس خوش
خوب دوستم ، میخوایم شروع کنیم
وقتشه اون کیفارو چک کنیم
دوستش دارم
خانم متاسفم سانس عصرمون تموم شده
لطفا فردا ساعت 9 صورتهای معمولیتون رو بیارین اینجا
ممنونم
میدونی که ، فردا نباید برگردی
البته که نه . ولی بابام مجبورم میکنه
نه ، منظورم اینه که تو خیلی خوبی
تو باید سالن آرایش خودتو راه بندازی
واقعا؟
چرا وقتی میتونی واسه خودت کار کنی واسه یکی دیگه کار کنی؟
با کمک مالی یکی دیگه ؟
باشه
من بخودم افتخار میکنم
خدای من برایان
اوه
هی ، کوین
حالت خوبه؟
آره،آره
نمیتونم پاهامو حس کنم کوین
هی بروک
نمیدونستم که میای اینجا
برایان هیچوقت نگفتی که با بروک رفیقی ، گفتی؟
اوه، هی
آره ، تو با آدری کار میکنی
میکنم ، آره . و شنیدم که شما بهم زدید
چی؟- آره-
متاسفم که اینو میشنوم
آره ، منم متاسفم
واقعا دوست داشتم قبل از اینکه حالم گرفته بشه اینو میدونستم
خوب ، ببین ، من معلم رابطه نیستم
اما هی ، این ممکنه به صلاحت باشه؟
واقعا؟
ببین ، توی زندگی هر مردی زمانی میرسه که
باید رو به جلو حرکت کنه
شاید اون زمان برای تو الان باشه
تو مثل مجله مردان میمونی
تو 10 تا موقعیت سکس واسه راضی نگه داشتن یک زن رو هم میدونی؟
نه
...خوب
ممنون بابت نصیحتت
راجبش فکر میکنم
خیلی گستاخانه بود
خوب ، نتونستم کاری کنم
بریم جشن بگیریم یا بریم خونه
بزار با خونه رفتن شروع کنیم
چون از سینه به پایین هیچیو حس نمیکنم
.... باشه . بزار تو رو
دست نزن .... بهش دست نزن
بهش دست نزدم- نه نه نه-
نمیتونم حسش کنم ، نمیتونم حسش کنم ! نکن
هی ، جولیا دنبال من میگشت؟
نه،نه،نه . اونم دیر اومده
راکون توی مسیرش بوده و اونم ترسیده که فراریش بده
پس الان ریکی اونجاست
هی، حالت خوبه؟
آره،آره ، من خوبم
فقط ... مسائلی با بروک
ما در واقع الان با هم نیستیم
، اما فکر کردم که دیشب با هم حرف میزنیم ولی اون زنگ نزد
و حالا هم نمیتونم منتظرش بشم
مستقیم میره بره پیغامگیر - اوه ، واقعا؟-
باید گوشیشو خاموش کرده باشه
چون حتی با برنامه Find My Friends هم نمیتونم پیداش کنم
خوب مطمئنم که خودشو نشون میده
میدونی ، احتمالا داره راجی یک چیزایی فکر میکنه
میدونی، خیلی چیزا
خیلی چیزا واسه فکر کردن هست
چرا؟منظورت چیه؟
هیچی . مثل کارای ژنتیکیه که آدما میکنند
کاریه که ما آدما میکنیم
این مارو از میمونا متمایز میکنه
ببخشید- شایدم نه . باشه-
هرچی که دوست داره اینجاست
عالیه
خوب ، من الانشم میدونم که اون همه چیزای آبی رو دوست داره
و اون عقده اینو داره که یکروزی بره مراکش
اما چیزای بدربخورتری هم اینجا هست برای مثال
اون واقعا از این پسرای همسورث خوشش میاد
خوب، حالا چیکار میتونیم بکنیم؟
احتمالا هیچی
خوب ، وقتی با آدری رفته بودم بیرون یک تن اطلاعات بدرد بخور پیدا کردم
فیلم مورد علاقش ، آهنگ ، شامپاین مدل آرایش مو
این دختر وقتیکه مسته خیلی سریع خیلی چیزارو لو میده
خوب، من فهمیدم که بروک واقعا میتونه با لگد یک تخته رو بشکنه
و فکرکنم که غضروف زانوم رو از دست دادم
اوه- متاسفم-
پس میخوای که واسش یادداشت بزاری که کی بیاد کجا، درسته؟
آره،آره، با اون لباس که تو واسش میخری
من ردیفش میکنم- نه،نه،نه-
کوین ، گفتم که ردیفش میکنم
رمز کارت اعتباریتو حفظم
...هممم
اشکال نداره قبل از اینکه بابات برسه اینجا شروع کنم؟
راحت باش
هیچکدوم از این قرمزا رو که نمیخوای ، میخوای؟
پتی ، عزیزم
و؟
ریچارد ، اما بهم میگن ریکی
اسم مستعاری که توی مدرسه برداشتم
اوه
از کجا فارغ التحصیل شدی؟
اوه، بخودب خود مدرک نگرفتم
بخاطر دنبال کردن تور بچه های سرنوشت بیرونم کردند بخودی خود
ریکی توی سفرم تا اینجا بهم کمک کرده ، بابایی
تو دوباره از کسی خواستی که رانندت بشه ، درسته؟
نه ،قربان . سفر آرایشگریش
دخترتون توی کارای آرایشی فوق العادست
و در حقیقت امروز اون بود که منو رسوند اینجا
که واقعا توی رانندگی هم عالی بود
تو توی آرایشگاه کار پیدا کردی
واست خوشحالم عزیزم
حالا، اون آمادست که به مرحله بعدی بره
آرایشگاه خودم
جایی که زنا میتونن به بهترین شکل خودشون تبدیل بشن
چرا دخترتون باید برای سود کس دیگه ای کار کنه
در حالیکه خودش میتونه همه سودو ببره؟
همم؟
. من خوبم .من خوبم .من خوبم
باشه
!اوه، ممنوم بابایی
ممنونم ، بابایی
قرمزا مال منه
باشه
شامپاین مورد علاقش توی یخه
شعله های آتیش روشن هستند
قاصد با رنگ درست
ممنون بچه ها که همه اینارو ردیف کردید
کی اونجا فرش مراکشی انداخته؟ کار خوبی بود
اون انداخته
آره ، اما ، اون گفت که با درد و شکنجش کنار بیام
و بسته رو رسوندی درسته ؟
آره
یک نامه بی نام و یک لباس تحویل داده شد
ببین ، واقعا از کارایی که شما کردید ممنونم
میدونم توی قضیه آدری خیلی بالا و پایین بوده
و شما هم مثل من گیر بودید
پس ، ممنونم
ببین
فکر میکردم که شانست کم باشه ...باید صادق باشم ، اما
الان خوب بنظر میاد
!تو خوبی! داره اتفاق میوفته
مال توه؟- آره-
بازم ایتالیایی ها هستند
الو؟
سلام آقای گرکو
... خیلی راجب پیشنهادتون فک کردم و
ردش میکنم
فکر کنم باید اینجا باشم
باشه ، خیلی ممنونم
به امید دیدار
مشکلی نیست
!اوه، کوین
حاضری ، رفیق؟
آره
برو سراغ دخترت
صبر کن، اون چیه؟
اوه، لعنت نه
اون بروکه؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
ببین، لحظاتی توی زندگی هر مردی پیش میاد
که باید رو به جلو حرکت کنی
شاید واسه تو الان وقتش رسیده باشه
وقت حرکت به جلو
ممنون ، مامان بزرگ
آدری پیاتیگورسکی
اون روی صندلی ایه که من پیدا کردم
با گل های من و شامپاین من
و پتویی که من اونجا انداختم چون میدونستم اون همیشه سردشه
اوه رفیق نگاه نکن
و حلقه ای که من تشویقش کردم بره بگیره
من بهش گفتم که رو به جلو حرکت کنه
خوب ، تموم شد
آخرین شانسم با آدری
تمومه
این .... این عالیه
و این لباس فوق العادست
آره ، از کجا خریدیش؟
ترجمه و زیرنویس mazi3fic forum.tvcenter.in